Отруєні коржики

Жила колись в одному селі свекруха з невісткою, та не було між ними злагоди: свекруха без угаву лаяла невістку, а та завжди їй перечила. Одне слово, ворогували, як собака з мавпою.

Їхня неприязнь дедалі зростала, і от нарешті невістка зважилася на найстрашніше — вирішила звести стару зі світу. Пішла вона до знайомого лікаря й попросила в нього отрути.

Та лікар був не дурень: послухав молодицю і, не відраджуючи від злого наміру, взяв із полиці якийсь білий порошок, загорнув його в папір і сказав:

— Як повернешся додому, насип оце в тісто, напечи коржиків й почастуй ними свекруху.

Невістка подякувала й рада-радісінька помчала додому. Напекла коржиків, пригостила ними свекруху і, щоб ніхто не здогадався про її підступи, взялася до роботи з незвичайним запалом.

Минула година, дві, минув цілий день. Невістка чекала, що свекруха от-от віддасть богові душу, та дарма: стара й не думала вмирати.

Розгублена невістка знову побігла до лікаря.

— Ніщо її не бере,— сказала вона й випросила ще одну порцію отрути.

І цього разу лікар не відраджував її від злого наміру, а дав білого порошку.

Невістка повернулася додому, напекла коржиків і почастувала ними свекруху. Зраділа стара й щиро подякувала невістці. Відтоді вона перестала її ганити, навіть більше — полюбила.

Спантеличена невістка знову прийшла до лікаря й сказала:

— Що за диво? Знову ніщо її не бере.

Лікар зареготав:

— Ніякого дива немає! Свекруха не вмерла тому, що замість отрути я давав цукровий порошок.

Такої відповіді невістка не сподівалася.

А лікар тим часом вів далі:

— Свекруха стала привітніша?

— Атож.

— Інакше й не могло бути,— мовив лікар.— За добро вона заплатила тобі добром. А в ваших чварах винна ти сама. Раджу тобі й далі поводитись із свекрухою так, як протягом останніх днів.

Невістка подякувала лікареві за науку й повернулася додому. Відтоді вона почала дбати про свекруху. Колишньої ворожнечі між ними наче й не було.

Перекладач: Іван Дзюба

Оцінити:
1 зірочка2 зірочки3 зірочки4 зірочки5 зірочок

up