Турецькі казки

• Два брати
  
  Було таке чи й не було, а були собі два брати. Сталося так, що батько й мати в них померли, ото й ділять брати спадщину навпіл. Ну, та й, як відомо, один брат — старший, а другий — менший. І той, що менший,— трохи дурненький...
• Дервішева донька
  
  Давно колись жив на світі один падишах, та не було в нього дітей. Ото йде він якось на прогулянку зі своїми охоронцями, коли бачить: стоїть біля джерела дервіш...
• Дроворуб
  
  Був собі дроворуб та й мав жінку. Щоднини ходив він до лісу дрова рубати. А надвечір, повертаючись додому, продавав дрова й купував хліба та до хліба, щоб було з чого дружині вечерю зварити...
• Дроворуб та його три дочки
  
  Був собі один дроворуб та й мав трьох дочок. Ходив він щоднини до лісу, рубав до самісінького вечора дерева, колов на дрова, а потім продавав їх, щоб купити додому якоїсь їжі...
• Казка про бідного парубка
  
  Було таке чи й не було, а жила колись удова, та й мала вона сина. Були вони дуже бідні, аж це підріс хлопчик, та й став невдовзі з нього такий парубок, що й не сказати...
• Казка про дівчину й печінку
  
  Було таке чи й не було, а дала колись одна жінка своїй дочці кілька пара та й каже...
• Казка про дужого чоловіка
  
  Був колись дужий-предужий лицар, а вийти опівночі з хати боявся. Якось завітав до їхнього міста штукар із мавпочкою: показував на базарі кумедію й з того жив. Почув про це дужий чоловік та й подався на базар. Як побачив, які викрутаси виробляє мавпочка, то аж рота роззявив...
• Казка про Іскендер-бея
  
  Давно колись жив один бей, і мав він сина, якого звали Іскендер. Коли хлопчикові сповнилося сім років, батько повів його до школи...
• Казка про сусідську дівчину
  
  Було таке чи й не було, а в людей печалі було чимало. Мала одна вдова дорослу дочку — звали її Деріє...
• Кошеня в попелі
  
  Була собі одна вдова та й мала сина Кельоглана. Лиха доля судилася вдові: нічого не дали їй батько з матір’ю, не зазнала щастя й з чоловіком. А коли вже так повелося спочатку, то хіба ж буде щасливий кінець? Поглянути хоча б на її сина — не хлопчик, а якесь кошеня в попелі...
• Ледачий Ахмед
  
  Була собі одна вдова, та й мала вона сина Ахмеда та такого ледачого, що й серед ледацюг найледачіший...
• Падишахів син та дев
  
  Було таке чи ні, а колись падишахів було чимало. Може, в решеті, а може, й на дні казана був один падишах, та й мав він сина...
• Пасербиця
  
  Було таке чи й не було, тут — нічого, а в Аллаха — повно всього. Жили колись чоловік та жінка та й мали одну-єдину доньку...
• Переможець девів
  
  Давно колись був собі чоловік, і звали його Налджи. Ніколи не втрачав він своєї честі, ніколи не намагався зняти з дохлого коня підкову на щастя. Сам проливав піт, сам заробляв і хліб. Не мав він багатої садиби, зате було в нього троє синів, струнких, мов пагінці...
• Син падишаха
  
  Був колись один падишах, і мав він трьох синів. А в саду в падишаха росла яблуня, і щороку родило на ній тільки троє яблук. Та ще ні разу не вдалося падишахові їх покуштувати...
• Син рибалки
  
  Був собі чоловік, звали його Мехмед-рибалка. Вдень ловив він рибу, увечері продавав — тим і жив...
• Умілі руки
  
  Давно колись був собі заможний чоловік, і мав він жінку та дочку-красуню. Не можна й розказати, яка вродлива була дівчина, навіть серед троянд вона квітувала, мов дивоквіт. Дивляться на неї люди й очей не можуть одвести...
• Хазяїн і наймит
  
  Був собі колись багач, та такий скупий, що давав своїм наймитам по шматку хліба вранці й казав: «А обід я сам принесу». А тоді йшов додому, і наймити мусили працювати до вечора голодні
• Чабаненко
  
  Був собі колись давно в одного чабана син, та такий гарний, що міг сказати ранковій зорі: «Або ти сходь, або я зійду!»
• Чанга-чунга
  
  Було таке чи ні, а було колись два брати. Старший багатий, а менший бідний