Македонські казки

• Бабина дівчина золота Золотинка Був цар і мав сина, якого треба було женити. Щоб він міг вибрати собі наречену, цар звелів збудувати недалеко від палацу басейн, наповнити його шербетом — прохолодним запашним узваром із персиків, родзинок та груш — і оголосити, хай жінки та дівчата приходять і беруть його. Не треба було двічі гукати їх. І молоді, і старі скоріше прихопили […]
• Лисиця, півень і одуд Якось лисиця, зголоднівши, пішла на полювання. Ходила по горах, але нічого не впіймала. Тоді спустилася вниз до села. Почула кукурікання півня і почала підкрадатися до курей. Але півень ще здалеку помітив її й гукнув курям, щоб вони скоріше тікали додому, а сам вискочив на дерево, аби знати, куди кума лисиця піде. А кума лисиця побачила, […]
• Хитрий Петар і турецький ага Якось дійшло до Хитрого Петара, що один турецький ага[1] з Прилепа назвав його безштаньком. І от він вирішив провчити того пана. Прийшов Хитрий Петар з Маріова до Прилепа, подався до будинку аги й почав вигукувати: — Гей, я з того світу повертаюся, гей! Виглянула жінка аги з вікна й перепитала його: — Звідки ти йдеш? […]
• Хоробрий кравчик Якось один кравчик їв груші. Які добрі, у рот клав, а гнилі відкидав на купку. До них назліталося повно мух. Кравчик ударив по гнилих грушах,— мухи так і попадали. І от він здумав порахувати вбитих мух. Порахував: їх виявилося сорок. «Ого,— подумав собі кравчик,— за одним махом сорок душ я убив. Отже, я дуже великий […]