Азербайджанські казки

• Скупий Джульфа і плішивий
  
  Хтось був, когось не було, жив колись плішивий ткач, якого звали Джульфа. Був цей ткач такий скупий, що пошкодував би дати людині копійку або шмат хліба...
• Старий не літами, а розумом
  
  Було це чи не було, жив колись один чоловік. Мав цей чоловік сина, на ймення Файяз. Був цей Файяз такий розумний, кмітливий хлопець, що навіть сам читати навчився...
• Таємниця дружби
  
  Жив собі шах. Мав він єдиного сина Малика, якого дуже любив...
• Три сестри
  
  Давно колись жив один чоловік. У нього було три дочки...
• Учень кравця
  
  Жив колись кравець, а в того кравця був учень. Покликав одного разу шах кравця і каже...
• Фатьма
  
  уло це давно-давно. Жив колись бідний чоловік. Була в нього жінка й чорноока, гарна, як лялечка, донька Фатьма. Жили вони в мирі та злагоді...
• Хитра лисиця
  
  Жили колись у лісі лев і тигр і такі вже були друзі, що всіх звірів аж завидки брали. Заздрила їм і лисиця. Стала вона думати й гадати, як посварити лева з тигром...
• Цвірінь-ханум
  
  Жила собі Цвірінь-ханум. Якось вилетіла вона на прогулянку, сіла на кущ шипшини та й співає: цвірінь-цвірінь...
• Шах і садівник
  
  У одного садівника був чудовий сад. У ньому росли овочі, ягоди і квіти з усього світу. Почув про це шах тієї країни, в якій жив садівник...
• Шах, дівчина, швець, візир
  
  Якось один шах узяв візира та й подався з ним у мандри по країні. Наділи вони на себе одіж дервішів, аби ніхто їх не впізнав. Ішли вони день, ішли другий і зустріли на дорозі одного чоловіка...
• Як Джиртдан врятував дітей від страшного дива
  
  Жила колись жінка, і мала вона сина, такого маленького, що всі називали його Джиртдан — крихітка...
• Як лисиця з ішаком потоваришувала
  
  Було це чи не було, а жив колись чоловік. Щодня ходив він у ліс — назбирає хмизу, покладе на ішака та й везе продавати на базар...