Азербайджанські казки
- Казка про Салеха й Валеха Жили колись у Гянджі два брати. Старшого звали Салех, а молодшого Валех. Були вони дуже бідні. Одного разу Салех і каже Валехові: — Брате, ходімо пошукаємо щастя в якомусь іншому місті. Погодився той, і вибралися брати з міста. Довго йшли чи недовго, долали гори й западини і дійшли до одного міста. Тут вони найнялися до […]
- Ледачий Шейдулла Не за наших часів, а давно-давно жив на світі чоловік на ймення Шейдулла. Він був таке ледащо, якого світ не бачив. Жінка й діти його жили надголодь, а про нову одіж чи ще там про що й не заїкались. Почне було жінка нарікати, що їх злидні обсіли, а Шейдулла втішає її: — Та не журись […]
- Майстер Абдулла Правив колись давно в Ширвані один падишах, марнуючи життя в гулянках та неробстві. Якось надумав той падишах побудувати собі палац. Але хоч який майстер брався будувати цей палац, падишахові його робота не подобалася, він страчував майстра, а палац лишався недобудований. Дійшла про це чутка до майстра Абдулли, який жив у Ісфагені. Він гукнув свою жінку […]
- Малик-Мамед Колись давно жив на світі могутній падишах. Був у нього прекрасний сад, в якому росла чудова яблуня. Щовесни ця яблуня один день цвіла, на другий день осипалася, а третій родила лише одне яблуко. Кожен, хто скуштував цього яблука, ставав п’ятнадцятирічним юнаком. Щовесни до схід сонця падишах приходив у свій сад, щоб помилуватися чудовою яблунею й […]
- Мишеня і кіт Жили собі мишеня і кіт. Якось висунулося мишеня з нори та й каже: — Побратаймося, друже! — Не буде з тебе брата,— відповів кіт. — А чому? — здивувалося мишеня. — А тому, що ти боягуз, злодій та й ще шкідник. — Твоя правда, я трохи боязливий, але не злодій і не шкідник,— відповіло мишеня. Усміхнувся […]
- Носильник Ахмед У одному великому місті жив купець. Щоранку, поснідавши, ішов він на базар подивитися, які нові товари прибули, як іде торгівля. І так виходило, що всі найкращі товари завжди попадали до нього. Якось купець накупив на базарі всякого краму, склав його у величезну скриню й пішов шукати чоловіка, щоб підняв скриню й поставив на гарбу. Невдовзі він […]
- Пісня солов’я Зловив якось один купець у лісі солов’я, приніс додому й зробив йому дуже гарну клітку. Була та клітка з срібла, золота й коштовного каміння. Посадив купець солов’я в ту клітку й приставив до нього чоловіка, щоб наглядав за ним. Був у цього купця чудовий сад, а в ньому стільки квітів, що очі розбігалися. Посередині саду […]
- Пастух Жила колись в одному селі стара жінка. Мала вона сина-пастуха. А ще було в неї господарство: осел, чотири курки й поламане веретено. Якось пастух каже матері: — Тут, мамо, нам нелегко жити. Переїдьмо краще до міста Гянджі. — Ой дитино моя,— відповіла мати,— в Гянджі стільки гуляк й пройдисвітів, що вони в одну мить обберуть тебе […]
- Про дружбу журавля і жаби Пив якось журавель воду з болота. Аж тут вилізла з води жаба й каже: — Брате журавель, побратаймося. — Слухай, жабо,— відповів журавель.— Мені здається, що з нашої дружби нічого не вийде. — Чому? — питає жаба. — Бо ти живеш під водою, а я літаю високо в небі. Піду в гості до тебе — задихнуся. Та […]
- Розумний хлопчик Давно це було. Жив на світі жорстокий і несправедливий хан. Щоразу, знайшовши причину, він захоплював села й міста і брав з них велику подать. Поряд з містом, де правив хан, було село, яке він ніяк не міг захопити, бо мудреці цього села розгадували будь-яку ханову хитрість. Якось хан зібрав увесь почет і став радитися, як […]