Азербайджанські казки
- Сім лозин Було це чи не було, жив колись один чоловік, і мав він семеро синів. Брати були нерозлийвода: разом їли-пили, разом сумували й раділи, разом на полювання ходили. Не те що серед людей, а навіть серед звірів не було сили, здатної подолати їх. Спливали місяці, роки, всі брати поженились, у них народилися діти. Кожен звив своє […]
- Скупий Джульфа і плішивий Хтось був, когось не було, жив колись плішивий ткач, якого звали Джульфа. Був цей ткач такий скупий, що пошкодував би дати людині копійку або шмат хліба. Була у Джульфи жінка, яку звали Фатьма. Людина вона добра, щедра, милосердна. У тому місті, де жив ткач із жінкою, був собі хлопчик-сирота. Звали його Теймуром. Теймурового батька свого […]
- Старий не літами, а розумом Було це чи не було, жив колись один чоловік. Мав цей чоловік сина, на ймення Файяз. Був цей Файяз такий розумний, кмітливий хлопець, що навіть сам читати навчився. Якось Файязова мати гукнула батька й каже: — Чоловіче, може б, ми оженили свого сина? — Та можна було б. Але він має одну ваду. Як тільки […]
- Таємниця дружби Жив собі шах. Мав він єдиного сина Малика, якого дуже любив. Якось їхав Малик верхи берегом моря, коли це бачить: конюх і Лисий Мамед про щось сперечаються, навкулачки б’ються. Малик під’їхав, розборонив їх і питає: — Що ви не поділили? Чого стусаєте один одного? Забіяки трохи відхекалися. Конюх і каже: — Пане, а було ось […]
- Три сестри Хтось був, когось не було. Давно колись жив один чоловік. У нього було три дочки. Якось покликав він дочок і каже: — Діти мої, я їду на базар. Що вам купити? Старша й відповідає: — Купи мені сорочку з цибулиння. — Купи мені,— просить середульша,— золототкану хустку. Найменша, непосида, каже: — Купи мені кота. Поїхав батько […]
- Учень кравця Жив колись кравець, а в того кравця був учень. Покликав одного разу шах кравця і каже: — Візьми крам і щоб завтра вранці приніс мені таке вбрання, якого ще світ не бачив. А не принесеш — з тобою мої кати поговорять. Прийшов кравець додому, гукнув свого учня, й почали вони шити вбрання для шаха. Цілу ніч просиділи. […]
- Фатьма Було це давно-давно. Жив колись бідний чоловік. Була в нього жінка й чорноока, гарна, як лялечка, донька Фатьма. Жили вони в мирі та злагоді. Але невдовзі мати занедужала й померла. Посумував батько за жінкою та й женився на другій. А в цієї жінки теж була дочка. Сама негарна, нечепура та ще й ледача. Мачуха з дочкою […]
- Хитра лисиця Жили колись у лісі лев і тигр і такі вже були друзі, що всіх звірів аж завидки брали. Заздрила їм і лисиця. Стала вона думати й гадати, як посварити лева з тигром. Сяде в кущах і визирає, що той тигр та лев роблять. Тигр ще до схід сонця біжить на полювання, а лев спить собі. […]
- Цвірінь-ханум Жила собі Цвірінь-ханум. Якось вилетіла вона на прогулянку, сіла на кущ шипшини та й співає: цвірінь-цвірінь. І раптом загнала в ногу колючку. Що не робила, а витягнути колючку не могла. Заплакала з жалю Цвірінь-ханум. Почула її плач стара баба та й питає: — Гей, Цвірінь-ханум, ніжна пташечко-щебетушечко, чого це ти плачеш? А Цвірінь-ханум, схлипуючи, відповідає: […]
- Шах і садівник У одного садівника був чудовий сад. У ньому росли овочі, ягоди і квіти з усього світу. Почув про це шах тієї країни, в якій жив садівник. Гукнув він візира і каже: — Такий чудовий сад гідний лише шаха. Візир одразу збагнув шахову думку: — Правду святу кажеш, володарю. Того ж дня шах наказав вигнати старого з […]