Болгарські казки
- Біда вчить В одного чоловіка було двоє синів. Щоразу, як їхав до лісу по дрова, батько із собою брав котрогось із хлопців. Нарешті надумав він послати самих дітей до лісу. — Поїдете, діти, самі по дрова, а я лишуся вдома. — Гаразд, тату,— відповіли сини,— але що нам робити, коли віз обламається? — А покличте біду, вона […]
- Бідар і водяник В одному селі жив старий дід. Він був дуже бідний, нічогісінько не мав. Помер і залишив своєму синові один лиш кужіль. Син узяв той кужіль і подався на заробітки. Дорогою в нього порвалися мотузки на постолах. Він вийняв кужіль і почав сукати мотузку. Так помалу дістався до великої річки. Вона була широка, як море. Як […]
- Битий небиту несе Вийшов якось голодний вовк із лісу. Такий голодний — ледве ноги тягне. А лисиця ще здалеку запримітила його й посміхнулася. Побачила вона, що вовк голодний та слабкий, і зразу надумала помститися йому за велику силу та сміливість, а найбільше за зуби. Підійшла лисиця близенько до нього і почала підстрибувати, радісно усміхатися та качатися по землі. — […]
- Верблюд-суддя Надумали якось вовк і лисиця податися разом у гори на полювання. Ходили, блукали по горах і долинах, та ніде нічого не вполювали. Тоді спустилися вони з гір і пішли полями. От ідуть вони шляхом, аж бачать: лежить мішок з хлібом. Вовк зразу кинувся їсти, та лисиця вирвала хліб у нього з рота. — Чого це […]
- Виноградар і змія Один чоловік мав гарний виноградник. Біля виноградника лежала купа каміння, де жила велика змія. Якось виноградар побачив змію і надумав зробити їй добро. Узяв кухоль свіжого молока, приніс, поставив біля каміння і став оддалік — хотів побачити, що буде. Змія вилізла, випила молоко і впустила в кухоль один золотий. Виноградар узяв кухоль із золотим і пішов […]
- Вовк і собака Був собі у пастухів собака. Коли він постарів і вже не міг стерегти овець, пастухи перестали його годувати. Старий собака ледве ноги носив з голоду. Стрівся йому якось вовк і каже: — Що ти мені даси, коли я зроблю так, щоб тебе знов годували? — Що хочеш дам, тільки зроби, щоб годували, а то помру […]
- Вовк і сорока Зустрів якось вовк сороку і сказав їй: — Давай втечемо. Несила більше жити в цьому лісі! А сорока питає: — Що ж тобі не подобається в лісі? Мені тут добре. Їжі повно! — Ліс хороший, але ж ти бачиш, які тут усі лихі на мене! Де яка шкода вкоїться — все я винен. А від собак […]
- Ворона і рак Ворона летіла над озером і бачить: повзе в мілкій воді рак. Вона його схопила й сіла на вербі, щоб тим раком пообідати. А неборак і каже: — Ах, вороно! Знав я батька твого і матір — які знамениті були птахи! — Кар! — каркнула ворона із закритим дзьобом. — Ну, вороно, і сестри твої, і брати гарні […]
- Горобець і лисиця Подружили якось горобець і лисиця та й посіяли пшеницю, щоб заробити щось і перебути зиму. Коли пшениця достигла, пішли її жати. От лисиця пожала трошки, розлінувалась і стала хитрувати. Розігнулась, кинула пучок колосків і каже горобцю: — Горобчику, ти жни, а я піду підіпру небо, щоб не впало, не вим’яло гарну пшеничку. А небо, як […]
- Гостинні мурашки Випала якось дуже холодна, люта зима. Всі звірі поховалися у своїх норах, боялись і носа виткнути нагору, їжі не було: скрізь панували сніг, мороз і голод. Тільки мурашкам добре: їхня хатка тепла і повна харчів. Одного дня лисиця вилізла зі своєї нори й пішла до мурашок. — Сестрички-мурашечки, відчиніть мені! Я замерзла, вмираю з голоду,— […]