Чеські казки

• Казка про Їржика Жив собі один швець, і був у нього син Їржик. Нелегко заробляв той швець собі на хліб, грошей на добрий крам у нього не водилося, отож і перебивався тим, що латав старі шкарбуни, а коли не шевцював, то ходив з жінкою на заробітки до заможних селян. Їржик допомагав батькам, і люди його любили, бо вдався […]
• Кам’яне поле В одному селі, що сховалося поміж гір, жила собі бідна вдова і мала вона синочка-єдиначка, якого звали Юрком. Сиділи вони в старенькій халупці край села, аж під самим лісом. Халупка, шматочок городу та лісова грушка-дичка — ото було й усе їхнє господарство. На городі порпалося кілька курочок, а на межі пасла старенька вдовиця свою кізку. Звісно, […]
• Королевич Баяя Якось один молодий король розпрощався з дружиною і поїхав на війну, а королева незабаром після його від’їзду породила двох синів. Пішли по всьому краю такі веселощі, що ні словами сказати, ні на папері списати, і королева одразу ж вирядила гінців віднести чоловікові радісну звістку. Хлопчики вродилися здоровенькі і росли як із води. Тільки той, що […]
• Кум Матей і кум Іржі Якось у свято зібрався кум Матей відвідати свого друга, кума Іржі. Неподалік від будинку кума він зустрів його синочка. — Що твій батько робить? — питає. — Та ось тільки що збирався обідати, а коли побачив, що ви йдете за током, встав з-за столу і звелів усі страви прибрати. — А чого так? — Батько сказав, […]
• Лукавий чоловік За давніх-давен носило годинники в кишенях тільки пишне панство, усякі графи та князі. От в одного князя і був дорогоцінний годинник із щирого золота, обкиданий самоцвітами. Узяв він серед зими того годинника з собою на полювання та й згубив десь у снігу. Тоді звелів князь оголосити по всіх усю дах, що, хто годинника знайде і […]
• Мельничук і три лелеки На одній річечці стояв млин, але люди обминали його десятою дорогою, бо тамтешній мірошник був чаклун і накладав з нечистою силою. Закляв він трьох принцес, обернув їх на лелек і тримав під замком у своєму хліві. Якось забрів до того млина молодий наймит. Мірошник доручив йому дещо полагодити і побачив одразу ж, що парубок уміє […]
• Пан і водяник В одного графа при замку була броварня. За броварнею ріс гарний сад, і панство туди ходило гуляти й розважатися, але хто залишався там пізніше десятої години, той при доброму здоров’ї додому не повертався. У річці, яка текла повз броварню, жив водяник, і коли він після десятої години стрічав у саду якого-небудь пана, то одразу ж […]
• Принц Баяя Одного разу один молодий король розлучився з дружиною і пішов на війну. Минуло небагато часу і народила королева двійню — двох синів. Настала велика радість по всій землі і вирушили до короля з радісною звісткою гінці. Хлопчики були здорові і росли, як два молодих дубки. Той, що на кілька хвилин раніше на світ з’явився, був спритнішим […]
• Про Ненаситного У одного бідного селянина не було дітей. Скільки разів він своїй дружині казав: — Послав би нам бог дитинку, став би він мені на старості років розрадою, а моєму убогому господарству спадкоємцем! І нарешті принесла йому дружина сина. Виповнилося хлопчиську всього три дні, а мати його вже й прогодувати не може, скільки не дасть — все […]
• Про синього пташка Якось у давні часи померла одна жінка і залишила чоловіка з малою дівчинкою, яку звали Барушка. Був той удівець людиною доброю і про те, щоб знову оженитися, довго і думки не мав. Та коли довелося йому самому і їсти варити, і посуд мити, і одежину прати та ще й бачити, як мала Барушка бігає в […]