Фінські казки

• Антті-Розсоха Одного разу надвечір зайшли двоє мудреців до однієї хатини. Вони попросилися на нічліг, але трохи раніше від них сюди прибув заможний торговець хутром. Оселя була тісна і більше не могла вмі­стити гостей. Та господар, привітний чоловік, не залишив мудреців просто неба і запитав, чи не хотіли б вони переночувати в стайні. — А чом би […]
• Біднякова ріпа У сиву давнину жили по сусідству багатий і бідний. Якось по весні бідняк попрохав багатія позичити насіння ріпи, щоб засіяти своє поле. Багатій загадав сусідові і йому засіяти лан на паленищі, а для бідняка дав одну-однісіньку насінину. Що діяти небораці — вдячно прийняв і це. Правда, зауважив про себе, що багатій глузує з нього. Посіяв ту […]
• Ведмідь та лисиця Одного разу чоловік віз із міста рибу. Раптом обіч шляху бачить — лежить непорушно лисиця. Гадаючи, що вона нежива, кинув її на воза. Але руда просто прикинулася: тільки рушили далі, розірвала мішок і заходилася викидати рибу на дорогу, а тоді й сама нишком зіслизнула. Позбирала здобич, принесла до лісу та й сіла під кущем обідати. Тут […]
• Вояк і чорт Чорт одягнув найкраще вбрання, узяв подарунки та й пішов сватати доньку торпаря[1]. Її мати швидко зрозуміла, що то за жених завітав. Стара прийняла подарунки, відкликала юнку в куток і прошепотіла: — Візьми ці дві лозини, і коли увечері жених прийде до тебе, боляче цьвох­ни його. Коли споночіло, чорт прокрався до кімнати нареченої, а та заходилася […]
• Дідусь і пройдисвіти У густій діброві в непоказній хатині жив дідусь. Була в нього корова, яка вже так постаріла, що ні телилася, ні доїлася. Без молока старому було сутужно, і він подумав: «Відведу я її на ярмарок, продам різникові та куплю теличку, з якої виросте хороша дійна корівка». Дід налигав худобину і повів лісовою стежкою. Потому простував битим […]
• Допитлива жінка Жило собі літнє подружжя. Достатку не мали, позаяк обоє були дуже ледачі. Якось рубали вони в лісі дрова. Жінці така робота видалася важкою й нуд­ною. Збираючи цурпалля, вона проклинала Єву й Адама: — Через них наше життя сповнене всіляких турбот. Заради злощасного яблука вони порушили Божий наказ і втратили право на довічне щастя. Якби вони […]
• Жаба і ворона Жаба кумкала в річці. Ворона почула це, причаїлася на березі й чатувала, аж поки схопила жабу. Та почала проситися-молитися: відпусти на волю! Але ворона не зважала на благання і міцно тримала здобич у дзьобі. Тоді квакуха почала розхвалювати птаху: — Ой, які гарні в тебе штанці! Ворона запишалася від такої похвали й прокаркала: — От […]
• Здібний учень У сиву давнину серед темного пралісу у злиденній хатині бідувала родина: батько, мати й син. Хлопчик був слабкий здоров’ям, проте здібний до науки: самотужки навчився читати. Коли синові сповнилося п’ятнадцять літ, батько сказав йому: — Ти й сам бачиш, яке жалюгідне наше життя. І тобі нічого на щось путя­ще сподіватися, якщо залишишся у цих нетрях, де […]
• Король і хлопчик Одного разу, мандруючи лісом, король натрапив на хатинку і був би заїхав до неї просто в своїй кареті, але двері були такі вузькі й низенькі, що кінь лише голову просунув усередину та й зупинив­ся. Король теж зазирнув до хижки й гукнув: — Чи є тут хто? — Є півтора чоловіка й кінська голова, — відповів хлопчик, […]
• Король, пастор і мірошник В одній парафії жив дуже старий і товстенний пастор. Він геть занедбав свою службу, взяв собі двох помічни­ків, які сповняли його роботу. На всю округу був єдиний млин — власність пастора. Він найняв туди мельника і мав од млина чималий прибуток. Без­клопітно жилося служителю церкви в пишному маєтку, і вважав він себе щасливим. Ось чому на […]