Фінські казки

• Три сестри Жила собі колись жінка, в жилах якої, напевне, текла кров чаклунки, бо її доньки були не такі, як в інших людей. Найстаршу звали Одноокою, тому що мала одне око посеред лоба. Сере­дульшу кликали Триокою, бо вона мала троє очей, а найменшу — Дво­окою, адже лиш у неї очі були, як у всіх людей: Мати й сестри […]
• Удатний гвардієць Колись в одного хуторянина було три сини. Неподалік хати вздовж морського узбережжя стелилося поле, на якому він протягом багатьох літ намагався виростити жито. Як тільки воно почина­ло красуватися, з моря налітала неймовірна буря, прибивала стебла до землі й винищувала весь урожай. Так повторювалося десять років підряд. Зрештою ця марна праця остогидла батькові, і він сказав […]
• Чарівні ковзани У сиву давнину жило двоє вельми вдатних майстрів — коваль і золотар. Якось вони засперечалися, хто у своєму ремеслі вправніший. Побилися об заклад і вирішили позмагатися. Золотар викував зі злота качку, пустив її на воду, і вона попливла, наче жива. А потім вона нанесла золотих яєць, із яких вилупились каченята. Почувши про це, коваль теж вирішив сповна […]
• Чарівна скрипка Три роки наймитував хлопець у жадібного хазяїна. Та коли настав час розрахунку, скнара простягнув наймитові всього три срібняки. Поклав хлопець до кишені ті гроші та й пішов білим світом шукати щастя. Ішов, ішов лісовою стежинкою, коли назустріч йому — старезний дідусь. — Чи не купиш у мене? — поцікавився він. — А що у вас купити? — запитав […]
• Швець і чорт У давнину в одній волості жив страшенно жадібний швець. З рання до пізнього вечора вистукував він своїм мо­лотком і мріяв колись стати багатим-пребагатим і мати у місті свою май­стерню. Той чоботар вельми беріг час — як тільки закінчував роботу в одному селі, негайно рушав до іншого, продавав своє пошиття і в свята. Однієї неділі, коли швець […]
• Язиката баба Жили собі колись дід та баба. Була стара надто говірка: тільки щось трапиться вдома, всеньке село знає. Дід був удатним мисливцем і рибалкою. Якось, ідучи на риболовлю, він знайшов у лісі скарб і роздумував, як би непомітно принести його додому. Бо як дізнається його балакуча дружина, негайно роздзвонить іншим. Тож вирішив дід схитрувати. Пішов по […]
• Як брати наймитували Якось троє братів вирішили піти в найми, але мріяли знайти таке місце, де не треба було анічого робити, а тільки їсти й спати. Простували хлопці лісовою стежиною, і раптом перед ними мов уродився чорт. — Куди прямуєте? — поцікавився нечистий. — Хочемо найнятися, але так, щоб нічого не робити, а лиш їсти й спати, — відповів старший […]
• Як вовк роздивлявся паспорт Знайшов якось подорожній шмат свинини. А вовкові теж закортіло м’ясця, — підкрадаючись ззаду, подумки вже й присолив його та відчув, як воно тане в роті. Але подорожній випередив сіро­манця. — Отак заманулося свіжини? — глузливо спитав та й сам з’їв. Невдовзі вовк побачив біля річки поросят і зайняв їх. Свиня почала благати: — Не їж моїх діток — вони […]
• Як сестра шукала братів Були собі король з королевою, і мали вони дванадцятеро синів-молодців. Якось король сказав своїй дружині: — Якщо в нас народиться тринадцяте дитя і це буде дівчинка, тоді всі наші сини помруть, щоб усі багатства належали доньці й вона сама успадкувала державу. Король про всяк випадок наказав зробити дванадцять трун із гарно вистру­ганих дощок, у кожну […]
• Який гук, такий відгук Якось вирушили двоє братів у світ широкий шукати щастя. Старший брат перший виїхав одноколкою. Котив собі шляхом, коли це раптом чує — благає його мураха: — Зачекай, чоловіче добрий, однесеньку мить, доки мої сини перейдуть дорогу, бо ти розчавиш їх колесами! — Не маю часу спинятись через якихось нікчемних мурах. Я поспішаю, їду в світ широкий шукати […]