Грузинські казки

• Ірміса Були собі дід та баба, і не мали вони ані лялечки. Аж на старості років знайшлося в них дитятко. Тільки дід недовго тішився, невдовзі й помер. А баба тужила-тужила, що нічим сина годувати, та й віддала оленисі, щоб та годувала. А дитя так звикло до оленихи, що куди та, туди й воно. А в тому лісі […]
• Двоє безбородих шахраїв Жили двоє безбородих шахраїв — Датуа і Петрікела. Взяв одного разу Датуа великий лантух, набив його цибулинням, прикрив зверху двома-трьома клочками вовни й поніс в Імереті — вовну продавати! Піднявся він на Сурамський перевал і дивиться звідти на Імереті. Тут і зустрівся йому шахрай Петрікела. Петрікела також тягнув великий лантух, набитий горіховою шкаралупою, а зверху напоказ — горіхи […]
• Жменя Був собі чоловік та жінка, а такі убогі, що тільки й мали горщик квасолі. Можна б ізварити, так солі нема. Ото молодиця й каже: — Іди, чоловіче, до міста й купи жменю солі. — Коли я забуду, — каже їй чоловік. — То йди дорогою та й прибалакуй: жменя, жменя. Пішов той чоловік купувати солі. […]
• Зайчиха та зайченята Була собі зайчиха і мала п’ятеро зайчаток. І все б нічого, так у березні такі морози прикрутили, що несила та й годі. Стара зайчиха і сюди, і туди, то казки почне розповідати малечі, то згадає лицарську звитягу славних прадідів, усе хоче якось нагріти діток. А ті поскручувалися та тільки щуляться. Тоді зайчиха повела свій виводок трохи поплигати. […]
• Зароблений карбованець Жив собі на світі коваль. І мав той коваль сина, та такого ледаря, що й у цілому світі гіршого не знайдеш. Жодної копійки не заробив він у своєму житті, хоча й прожив мало не двадцять років. Батько й мати старі цілий день працюють, а він, молодий та здоровий, тільки п’є, та їсть, та на лежанці вилежується. […]
• Злодій та царенко Був собі один цар. Унадився до нього злодій, і нема від нього рятунку. От цар налив на дорозі смоли, а зверху грошима присипав і поставив сторожу. Ось злодій знову йде красти, а чоботи й прилипли до смоли. Він смик-смик, а варта й ухопила його. Зрадів цар, запросив у гості двох сусідніх царів і сіли пити-веселитися. […]
• Золотий келих Жили в одній країні чоловік та жінка. Аж ось чоловікові треба на війну йти, а в жінки дитя має бути. Чоловік і каже: — Народиться наша дитина сиротою. То жінка й назвала свого сина Сиротою. Вже йому ось і п’ятнадцять літ, а він усе ще не бачив, щоб мати усміхнулася колись. Ото хлопець і каже: […]
• Казка про голого вовка Був собі один цар і мав одинака сина. Вже коли зовсім старий зробився, навчає цар сина: — Скрізь полюй, де тобі заманеться, тільки на червону гору не ходи, бо живий не вернешся. Де тільки не полював царенко, а на червону гору не йде, не хоче батькового заповіту ламати. Аж якось не втерпів, подався й на […]
• Казка про ловця та великого орла Був собі один бідний ловець. Полював він якось та й побачив орла, що аж на трьох дубах лежав — такий великий. Тільки хотів випустити у нього стрілу, як орел заговорив: — Не вбивай мене, я всього лише орленя. А візьми мене додому та підлікуй перебите крило, то я тобі в пригоді стану. Не вбив мисливець орленяти, взяв […]
• Казка про людину, що не хотіла вмирати Було таке чи й не було, а був собі чоловік та жінка, і найшовся у них хлопчик. Ото росте він, росте та й бачить — люди вмирають. Задумався хлопець. — Це ж і я,— каже,— вмру,— то нащо мені таке життя! Взяв та й відцурався свого краю. — Піду, — каже,— звідсіля. — Куди? — благають його батько-мати. — […]