Кубинські казки
- Агуті і маха Гуляв якось лісом агуті[1] й набрів на велику маху[2], яка попала в яму-пастку. Билася сердешна, билася, але так і не змогла самотужки вибратися з пастки. — Гей, агуті, вирятуй мене! Довірливий агуті витягнув маху, а та схопила його зубами за хвіст і не відпускає, хоче з’їсти. — Що ж ти робиш? — здивувався агуті.— Я витягнув […]
- Бідняк і багач Жили собі, були собі нежонатий бідняк і жонатий багач. Нежонатий страшенно бідував, а жонатий жив у розкошах. Проте були вони друзями. Якось бідняк сказав багачеві: — Я хотів би змінити своє становище, надто вже набридли мені мої злидні. А багач йому: — Оженися, тоді твоє становище зміниться. Забагатієш. І бідняк оженився. В нього почали народжуватися […]
- Барани-забіяки Якось Естаніслао Рейєс їхав верхи з Сан-Хуана до Санта-Клари. Проминаючи пасовисько, побачив, що там б’ються двоє баранів. Подивився Рейєс на бійку та й подався далі. Прибув до Санта-Клари, прогостював у родичів аж цілих вісім днів, а тоді поїхав назад. Опинившись на тому самому пасовиську, він побачив два баранячі хвости, які стояли один навпроти одного у […]
- Бик-поет Один господар вийшов на пасовище й заходився оглядати з рогів до ратиць старого бика, якого він давно вже не запрягав, а тепер вирішив повести на продаж. І селянин сказав уголос: Він же старий, і я продам його різникові. Але бик почув це і відповів йому: Ти впіймав мене на лузі, щоб орав я, молодий, а […]
- Галісієць та конго за круглим столом Конго[1] та галісієць якось пішли до харчівні попоїсти. Обидва дуже зголодніли і, хоч грошей у них було мало, вирішили влаштувати на той дріб’язок трапезу. Коли їм подали їжу, тарілка у конго виявилася повнішою. Галісієць, який сидів навпроти, помітив це і повернув круглий стіл так, що конгова тарілка опинилася перед ним. А тоді й каже до […]
- Загадка, яку склав негр Святкової днини люди розважалися загадками. Один негр прийшов до хати, де складали загадки, попрямував на кухню й почав дивитися в казан, де кипіла якась страва. — Що це ти робиш? — запитали його. Негр відповів: — Дивлюся на тих, що йдуть, на тих, що приходять, і тих, що мають прийти. Марно сушили собі голови люди цією […]
- Задавака Була собі одна дівчина, сама бідна, як церковна миша, але кирпу дерла так, що й не під ступитися до неї. В Гавані жила її родичка. І ось одного разу вона запросила дівчину до себе в гості. Зібралася наша гордійка та й подалася до столиці. По якомусь часі повернулася вона додому, виряджена як на весілля, кучері […]
- Казка, яка не має кінця Жили собі набридливі діти. Яким найбільше подобалося слухати казки. Тільки-но скінчиться одна, вони вже просять розказувати другу. І ніколи не стомлювались. Не відчепляться, хоч ти вже язиком ледве володаєш. Але знайшовся казкар, який розповів їм таке: — Якось ішов я дорогою, шукаючи пригод, і, коли звертав на інший шлях, натрапив на вервечку індиків. Вони тяглися […]
- Кмітливий гаїтянець У бараці для рубачів цукрової тростини жили поденники, серед них був один кмітливий гаїтянець. Першого дня, отримавши зароблені гроші, він узяв глечичок і поклав туди три песо. Вночі, коли всі поснули, гаїтянець заліз у свій гамак і заходився виспівувати: Маю я три песо в глечику, Завтра вкину ще три песо. Якийсь пройдисвіт, що теж ночував […]
- Лихий господар Негр-невільник ішов полем разом зі своїм господарем. Коли проходили через міст, господар упав у річку. Плавати він не вмів і тому заволав до негра: — Ой, негре! Врятуй мене! Я підпишу тобі папір про звільнення! Почувши таку обіцянку, негр урятував його. Але господар зламав своє слово. Іншого разу сталося те саме: господар упав у річку […]