Кубинські казки
- Хуан-Ведмідь Якось ведмідь схопив жінку й заніс до себе в печеру. А згодом у тієї жінки знайшовся хлопчик. Ведмідь не випускав її з печери. Як ішов на полювання, затуляв каменем вхід, і жінка не могла вийти. А синочок, якого назвала вона Хуаном, тим часом підростав. І якогось дня сказав: — Мамо, я відкочу цього каменя. — […]
- Черепаха і чорт У чорта було велике господарство, але хтось усе крав звідти банани. І вирішив він підстерегти злодія. Довго сидів у криївці, проте так нікого й не дочекався. Тільки й чув, як на світанку шелестіли кущі. А вночі помітив, як загойдався кущ. Скочив він до того куща, аж там — кумася черепаха. Чорт їй каже: — Ага, нарешті […]
- Чому Схопиморе так називається Ось що розповідають про те, як узбережжю Схопиморе дали таку назву. Якось веселий мулат разом із знайомим селянином походжав собі околицями Гавани. Через деякий час вони зустріли свого приятеля галісійця. Гуртом рушили далі, аж поки вийшли на берег, що нині називається Схопиморе. Тут галісієць, що похвалявся, який він добрий плавець, каже: — Слухай, смаглявий, ну […]
- Швець і п’ятнадцять сентаво боргу Жив собі один чоловік, що багатьом заборгував гроші. Йому охоче давали позички, бо він усім хвалився, ніби скоро отримає спадщину. Отож він позичав гроші та позичав, а боргів не віддавав нікому. Та один швець, якому той чоловік заборгував менше, ніж іншим,— усього п’ятнадцять сентаво[1],— щодня приходив до нього, стукав у двері и щосили горлав: — […]
- Як дурник одружився з королівною Було в матері троє синів: двоє розумних, а третій — дурник. Коли це захворіла королівська донька-одиначка — сумує та й сумує. І тоді оголосив король: хто королівну розсмішить, той і побереться з нею. А в садибі трьох братів росла яблуня. То старший і каже: — Я розсмішу королівську доньку. Взяв він кошика, зірвав три яблука й подався […]
- Як жорстокий управитель спокутував свій гріх Був собі один жорстокий управитель, котрий щодня прив’язував негра-раба й давав йому двадцять п’ять ударів канчуком. Він ніколи не стомлювався бити бідолаху і мало не засік його до смерті. Якось один чоловік сказав управителеві: — Це злочин — бити отак бідного негра. Піди на сповідь, то й дізнаєшся, який ти береш на душу гріх. Управитель пішов […]
- Як олень і черепаха бігали наввипередки Олень і черепаха засперечалися, хто швидше бігає. От зійшлися вони, як домовлялися, і, ставши поряд, кинулися щодуху до фінішу. Але черепаха вирішила перехитрити оленя, розставивши по всьому шляху своїх родичів — усі ж бо черепахи схожі між собою,— і, навчивши їх, як вони мають діяти, подалася на змагання. Олень обвішався брязкальцями і калатальцями, щоб йому біглося […]
- Як селянин не заплатив за яєчню Був собі один бідний селянин. Щороку їздив він до Гавани, аби поласувати там яєчнею з двох яєць. Якось у корчмі йому заявили, що торік він не розплатився за яєчню, і почали правити з нього стільки грошей, на які можна було б ласувати яєчнею протягом цілого року. Селянин, звичайно, платити не хотів, і тоді його потягли […]
- Як слон і лев подорожували Подорожували собі якось любесенько слон і лев. Ось підійшли вони до водоймища, а тоді до замуленого болота. Лев і каже: — Водою я перебрести не можу, а от болотом перейду. А слон йому відказує: — Куме леве, а я водою можу перейти, а от болотяним мулом аж ніяк. І тоді вони домовилися: як ітимуть водою, […]