Кубинські казки
- Принцеса, що любила свого батька більше, ніж сіль Жив собі, був собі один король, і мав той король три дочки. Якось покликав він їх до себе та й каже: — Як ви мене любите? Найстарша відповідає: — Я люблю вас, тату, більше, аніж своє життя. А середульша: — Я люблю вас, тату, більше, ані к своє серце. А найменша: — Я люблю вас, […]
- Про вулиці Камагуея та бичків У Камагуеї вулички геть покручені. Кожна немов змія, жодної рівної. Старий Камагуей нагадує павутиння. І якщо ви запитаєте в когось із мешканців, чому в місті такі кривулясті вулиці, він вам розповість: «Коли вирішили заснувати Камагуей, майбутні мешканці.— а вони тоді займалися скотарством,— привели череду бичків. І почали міркувати, яким чином спланувати нове місто. Тоді хтось […]
- Рушниця Амбросіо Жив собі чоловік на ім’я Амбросіо і мав він гарний будинок. А його сусідові дуже хотілося той будинок купити. Умовляв він Амбросіо, умовляв — і той нарешті погодився продати будинок. Але сказав: — Я продам тобі свій будинок, тільки залишу собі в ньому одну кімнату. Ту, що в самій середині… — Про мене, залишай,— погодився сусід. […]
- Семибарвний кінь Жив собі король. Мав він дочку на порі. І задумав одружити її з таким молодцем, який зміг би на коні виїхати на балкон королівського палацу, де стоятиме принцеса. Звелів він сповістити на всі сторони світу і в усі навколишні села, щоб з’їжджалися вершники позмагатися між собою. В тих краях на одному убогому хуторі жив чоловік, […]
- Силач Був собі чоловік, якого прозвали Силачем. Якось сказали йому, що чорт шукає робітника, але в його домі треба бути обережним, бо двох попередніх робітників чорт спровадив на той світ. Він убиває всіх, кого наймає на роботу. Тоді Силач сказав: — То й що? Я не боюся його! Він прийшов до чорта і спитав: — Маєш […]
- Старі ворони Жила собі вороняча пара — чоловік і жінка. Вони крали в сільських хатах котушки, шпильки, поворозки та всілякий інший дріб’язок, без угаву каркали «карр, карр!» і не помітили, як і старість прийшла, а з нею й чорні дні. Сидять якось вони на гілці хагуея[1], і чоловік каже жінці: — Як же ми тепер житимемо, старі й […]
- Студенти і солдат Двоє студентів-хитрунів вирушили в мандри й заблукали. Нарешті вони прибилися до хатини одного солдата. Студенти мали хліб, а солдат — смажене курча. Вирішили студенти одурити темного солдата й мовили: — Цього замало, щоб наїстися всім нам. Тож лягаймо спати, а вранці той, хто побачить найнеймовірніший сон, з’їсть це курча й хліб. І всі троє полягали спати. […]
- Хитрий галісієць Один голодний галісієць плентав дорогою й невдовзі прибився до хатини, де мешкали скупі господарі. Коли він переступив поріг, вони саме поснідали, і галісієць лише облизався. Бідолаха сказав, що вмирає з голоду, але господарям було до нього байдуже. Тоді він дав п’ять песо синові господарів і мовив: — На ось пограйся… — Приготуй для гостя курча […]
- Хлопець, який усе віддав Жив собі один хлопець. Захотілося йому помандрувати світом, і він сказав про це батькові. Батько дав йому пляшку з водою та хлібину, і хлопець подався в мандри. Довго чи недовго він ішов, аж зустрілася йому рибина, що вмирала без води на сухому, і сказала: — Дай мені води, бо сконаю… Хлопець віддав рибині пляшку з […]
- Ходяча гарбузова грядка Повернувшись додому, Бакальяо помітив, що в його кобили потерлась спина під сідлом. Він часто їздив по селах, розповідаючи казки, і закуповував овочі та яйця, щоб перепродати й заробити собі на життя. Знаючись на коновальстві, він присипав рану жменею попелу. І пустив кобилу на пасовисько, щоб відпочила, поки загояться рани. Минуло два тижні, і Бакальяо пішов […]