Китайські казки

• Казка про молодшого брата Жили у давнину в маленькому селі на схилі гори батько, два сини та невістка. Коли молодший син народився, батькові під п’ятдесят було. Назвали хлопчика Ер-сяо. Виріс він кмітливим, охочим до роботи, і всі його любили, а найбільше батько. Коли Ер-сяо минуло тринадцять років, батько занедужав і помер. І залишився Ер-сяо жити зі старшим братом і […]
• Казка про незвичайну рибку Жив колись в одному селі бідний старий. У нього було два сини. Коли старий помер, брати знайшли в будинку тільки дві маленькі монетки — кожному дісталося по одній. Старший на свою монетку купив насіння і почав вирощувати овочі, а молодший купив гачок і пішов ловити рибу. Весь день йому не щастило, і коли він уже втратив надію […]
• Казка про хитрого У-гена і вірного Ші-е У давні часи жили два брати на прізвище Ван. Батько з матір’ю у них померли, дружин ще не було. Збирали брати в горах хмиз, тим і годувалися. Звали старшого брата У-ген[1]. Казали люди про таких, як він: «їсти — здоровий, працювати — хворий». І ще казали: «Язик — солодкий мед, серце — гіркий часник». Ледачим був У-ген без міри, і […]
• Лисиця-перевертень стає дружиною Знаю наперед, юний друже, що не захочеш повірити в те, про що я зараз розповідатиму. Але зваж, що в казках усяк буває. Отож послухай уважно та поміркуй і, може, зрозумієш, для чого розумні люди придумали цю казку. Жив колись у наших краях юнак на ім’я Дачжуан. Укупі зі старою матінкою тулилися вони в маленькій хатині […]
• Мідна гора Є в повіті Чжуці провінції Чжецзян гора, яка зветься Хуан Туншань, тобто Мідна гора. Міді там, правда, ніхто не бачив, а от чому гору так назвали, про це ви довідаєтесь із цієї казки. Кажуть, що колись жив під тією горою поміщик. Було у нього вдосталь і землі, й добра всякого, та йому було все мало. […]
• Мідна черепаха У одному повіті в Китаї є гора, що зветься Мідною. Ні, не мідь добувають у цій горі. Назву свою вона одержала від однієї старовинньої легенди. Розповідають, що дуже, дуже давно біля підніжжя гори жив один поміщик. Усього було в нього вдосталь: і землі і всіляких багатств. Але йому усього було замало, і він грабував своїх […]
• Мімоза В якому краю, невідомо, у якісь часи трапилася ця історія. Та й чи не все одно? Може, далеко — там, де небо із землею сходяться. А може, близько — рукою подати. Жив на світі юнак. Пригожий та ставний. Щодня ходив до річки рибу ловити. І щоразу діда там зустрічав. Сидить старий на березі і тихо так приказує: — Ловися, […]
• Міст матері і сина Колись у селі Пінцзивей жила стара жінка зі своїм сином на ім’я Паньвань. У них не було навіть клаптика своєї землі, і старій матері доводилося збирати в горах хмиз на продаж, а сину — пасти чужу худобу. Паньвань був дуже жвавим і спритним юнаком. Він любив бігати і стрибати, добре лазив по деревах, міг піднімати великі кам’яні […]
• Ма Дань-Бі і жадібний торговець Якось бідняк Ма Дань-бі приїхав до міста. Він не встиг до темряви впоратися з усіма справами і зайшов переночувати на заїжджий двір. Там уже зібралося багато народу, і було дуже тісно. Стомлений Ма Дань-бі хотів прилягти в кутку, але якийсь товстий торговець розставив тут свої кошики і нікого до них не підпускав. — Куди лізеш?! […]
• Мавпи — пустухи Старий дід усю зиму, щоб не сидіти без діла, плів з молодого бамбука капелюхи. А коли настало літо, вирішив понести їх у місто й продати. Взяв коромисло, попричіплював до обох кінців но кошику з капелюхами і вирушив у дорогу. До міста світ не близький, тож дід стомився і десь на півдорозі йому схотілося відпочити. Сів […]