Норвезькі казки
- А курка в гору забрела Була собі колись стара вдова, і жила вона зі своїми трьома дочками далеко від села під горою. Вони були такі бідні, що мали тільки одну курку, тому й упадали коло неї, наче то був найбільший скарб. Та якось курка пропала. Стара кинулась шукати її навколо хатини, на городі і ніде не знайшла. — Іди, доню, […]
- Вітробородий Були собі чоловік і жінка, і мали вони сина-одинака на ім’я Ганс. Здавалося матері, що хлопця пора віддавати в науку, і звеліла вона батькові пошукати йому десь доброго майстра. — Влаштуй хлопця так, щоб він став майстром над майстрами,— сказала вона й приготувала їм торбу харчів. І батько з сином вирушили в дорогу. Вони побували […]
- Дурисвіт Жили собі колись чоловік та жінка, і було в них двоє близнят, дівчинка й хлопчик, такі однакові, що якби не різний одяг, ніхто б їх і не розпізнав. Хлопця прозвано Дурисвітом. Поки батьки були живі, то не мали з нього ніякої користі, він тільки шукав, як би когось обдурити чи зробити комусь капость. А як […]
- Еспен Пічкур та його помічники Був собі колись король, і дійшла до нього чутка про корабель, який однаково ходить по землі й по воді. Захотів він також мати такий корабель і пообіцяв, що віддасть тому, хто його побудує, королівну та ще й півкоролівства. Про це він звелів розголосити по всій країні. Знайшлося багато юнаків, що хотіли отримати королівну й півкоролівства, […]
- Кінь-велетень Жили собі колись чоловік із жінкою, і мали вони дванадцять синів. Але найменший, коли дійшов віку, не захотів сидіти вдома. — Піду,— каже,— в світ, може, знайду там своє щастя. Батьки не пускали його, та хлопець усе поривався в дорогу. — Ну йди, хай буде по-твоєму,— врешті сказали вони. Пішов хлопець у світ і невдовзі […]
- Казка про коржа Були собі дід та баба, і мали вони семеро голодних онуків. І заходилась баба пекти їм коржа. Замішений на молоці, корж сходив на сковороді, пухкий і рум’яний. А навколо стояли діти, на ослінчику сидів дід, і всі дивилися на сковороду. — Дайте мені, бабусю, шматочок коржа, я так хочу їсти! — сказала одна дитина. — Дайте, […]
- Круки з чарівного острова Коли норвезькі рибалки повертаються з риболовлі додому, то часто бачать, що на стерно їм поначіплювалися колоски зі стеблами або знаходять у шлунку спійманої риби зерна ячменю. Тоді вони знають, що човен їхній пропливав повз котрийсь із чарівних островів, про які мовиться в давніх переказах. На тих островах і сонце світить ясніше, ніж десь-інде, і трава […]
- Лис-пастух Одній господині треба було пастуха. Ось іде вона дорогою і зустрічає ведмедя. — Куди ви йдете? — питає він. — Та йду шукати собі пастуха,— відповідає господиня. — Може б, ви мене взяли? — питає ведмідь. — Узяла б, якби ти вмів скликати худобу,— каже жінка. — Умію: б-р-р-р! — реве ведмідь. — Ні, такого пастуха мені не […]
- Мудра дівчина Жив собі король, і було в нього багато синів, я добре й не знаю скільки. Але найменшому ніяк не сиділося вдома. Він усе поривався в світ, усе йому хотілося зазнати пригод. І так відпрошувався в батька, що той нарешті відпустив його. Ішов королевич день, ішов два, натрапив на садибу велетня і найнявся до нього в […]
- На схід від сонця й на захід від місяця Був собі колись бідний селянин і мав він повну хату дітей. Та не мав їх чим годувати і в що одягати. Всі його діти вдалися гожі, як рожі, а найкраща найменша дочка. Така вже гарна, що й словами не скажеш. Якось пізно восени, в четвер увечері, надворі знялася страшна буря. В непроглядній пітьмі дощ лив […]