Таджицькі казки

• Аваз Повертався богатир Аваз[1] до Джамбула Мастона[2] після тривалих і небезпечних мандрів. Стояла нестерпна спека. Змагала богатиря втома, а найдужче дошкуляла спрага. Гнав Аваз свого баского скакуна, шукаючи струмка чи джерельця. Раптом почув, ніби десь дзюрчить вода. Повернув коня на той дзюркіт, коли бачить: біля джерела дівчина воду в глек набирає. Аваз під’їхав, скочив з коня, […]
• Авжеж Якийсь чоловік мав папугу, ретельно доглядав його і вчив розмовляти. Але хоч як він намагався, не здолав навчити папугу нічого, опріч слова «авжеж». Насамкінець, втративши надію, він надумав продати папугу на ринку. Знайшовся й покупець, якого зацікавив папуга; він спитав у продавця: — Скільки коштує ваш папуга? — Сто карбованців. — Ой-ой, так дорого? — […]
• Алхімік і найперший дурень Якийсь купець прийшов до падишаха й каже: — Я алхімік, за допомогою хімії мідь і бронзу перетворюю на золото. Падишах повірив алхімікові й дай йому міді й бронзи, щоб той перетворив їх на золото. За кілька днів купець приніс падишахові брусок золота. — З вашої міді й бронзи, — сказав він, — вийшло ось скільки золота! Якщо […]
• Блішка Жили колись дві нерозлучні подруги — блішка й блощиця. І так уже вони заприязнилися, що, як не бачилися хоч один день, від туги не знали куди подітися. Вилучить, бувало, блішка вільну хвилину й біжить до блощиці. А як стрінуться, довго не зводять одна з одної очей, відтак сідають погомоніти. Одного дня прийшла блішка до блощиці в […]
• Вовк та лисиця Жили колись двоє сусідів — лисиця й вовк. Бідолашній лисиці спасу не було од лютого вовцюги. То забирав харчі, то голодний гарикав на неї, одне слово, збиткувався, як тільки міг. А одного разу перестрів сусідку і жахно глипнув голодним оком. — Доброго здоров’я, славн ий лицарю,— затремтіла з переляку лисиця.- Що з вами? — У мене […]
• Газель, миша, гайворон і черепаха В одній квітучій долині жила юна газель. Там же на привіллі жила миша, вона приятелювала з газеллю. Якось над долиною пролітав гайворон, закохався в погляд газелі й теж оселився там. А ще черепаха не могла натішитися граційною ходою газелі. Аж це з’явився в тій долині мисливець. Загледів газель і почав скрадатися до неї. Побачив його […]
• Гасан Жив собі один безжурний хлопець, звали його Гасаном. Удень працював, уночі відпочивав і радий був тому, що мав. А понад усе любив мандрувати. Якось прибився Гасан до міста, мешканці якого дожилися до того, що самі собі ради не могли дати: никали зачучверілі, голодні. Побачив Гасан, що з такими каші не звариш, пішов у ліс, нарубав […]
• Горобчик-сторож Жила колись самітня вбога бабуся. Від ранку до вечора пряла вона пряжу, носила на базар, і так заробляла собі на прожиття. Одного дня в неї скінчилась бавовна, а купити нової не було на що. Сіла бабуся й гірко заплакала, нарікаючи на свою долю. Струмком потекли в неї з очей сльози, зросили землю, і навпроти бабусиного […]
• Горошко Жили собі чоловік та жінка. Заможно жили. Одне шкода — не мали вони дітей. Жінка від горя щодня зітхала, тужила й проливалася слізьми, наче хмара дощем. Чоловік і собі журився. «Чим завинили ми перед богом, що не посила нам діточок? Ходимо до людей на весілля та родини, а самі не можемо справити ні родин, ні весілля. […]
• Гурзод Так воно було чи ні, однак переказують, що жив собі колись мисливець. І народила йому дружина донечку. Батько з матір’ю дуже любили свою одиначку, плекали, викохували її. А як дівчинка підросла, тато з мамою порадилися й віддали її в науку. Повчилася вона в школі та вже й на порі стала — можна заміж віддавати. Але така […]