Турецькі казки

• Два брати Було таке чи й не було, а були собі два брати. Сталося так, що батько й мати в них померли, ото й ділять брати спадщину навпіл. Ну, та й, як відомо, один брат — старший, а другий — менший. І той, що менший,— трохи дурненький. Старший брат дав своїй батьківщині розумну раду: купив крамницю й розбагатів. А […]
• Дервішева донька Давно колись жив на світі один падишах, та не було в нього дітей. Ото йде він якось на прогулянку зі своїми охоронцями, коли бачить: стоїть біля джерела дервіш. — Есселям алейкюм, падишаху! — вітається дервіш. А падишах і відповідає: — Ти пізнав падишаха, пізнай же і його горе. Дервіш дістав із пазухи яблуко й дав його […]
• Дроворуб Був собі дроворуб та й мав жінку. Щоднини ходив він до лісу дрова рубати. А надвечір, повертаючись додому, продавав дрова й купував хліба та до хліба, щоб було з чого дружині вечерю зварити. А повечерявши, починали співати, грати й танцювати, примовляючи: «Піш-поф, піш-поф!» Аж це падишах видав наказ, аби ніхто не запалював свічок уночі. От […]
• Дроворуб та його три дочки Був собі один дроворуб та й мав трьох дочок. Ходив він щоднини до лісу, рубав до самісінького вечора дерева, колов на дрова, а потім продавав їх, щоб купити додому якоїсь їжі. Якось пішов він до лісу й тільки-но заходився рубати, як підходить до нього дервіш. — Селям тобі, дроворубе! — привітався він, а дроворуб, відповівши, запитав: […]
• Казка про Іскендер-бея Давно колись жив один бей, і мав він сина, якого звали Іскендер. Коли хлопчикові сповнилося сім років, батько повів його до школи. І ось хлопчик навчився читати, писати й перегнав у навчанні всіх своїх товаришів. Якось сидів бей з дружиною в саду, коли це прилетів у сад соловейко й став співати. Бей слухає та й […]
• Казка про бідного парубка Естек-пестек, верблюдові на ноги путо-кестек. Хто слухає, той мені ага, хто не слухає, тому осляча нога. Послухаймо оцю Гюль-ханим: що вона розкаже? Було таке чи й не було, а жила колись удова, та й мала вона сина. Були вони дуже бідні, аж це підріс хлопчик, та й став невдовзі з нього такий парубок, що й […]
• Казка про дівчину й печінку Було таке чи й не було, а дала колись одна жінка своїй дочці кілька пара та й каже: — Йди на базар і купи печінки, помий її в озері й принеси. Дівчина пішла, купила печінку, підійшла до берега озера й миє її. Аж це налетів на неї шуліка,хапнув з рук дівчини печінку й шугонув у […]
• Казка про дужого чоловіка Був колись дужий-предужий лицар, а вийти опівночі з хати боявся. Якось завітав до їхнього міста штукар із мавпочкою: показував на базарі кумедію й з того жив. Почув про це дужий чоловік та й подався на базар. Як побачив, які викрутаси виробляє мавпочка, то аж рота роззявив. Цілісінький день простояв, опам’ятався, коли вже споночіло. «Це ж […]
• Казка про сусідську дівчину Було таке чи й не було, а в людей печалі було чимало. Мала одна вдова дорослу дочку — звали її Деріє. Дівчина наймитувала то в одних сусідів, то в інших — так і жили з матір’ю. Якось дівчину попрохали витрусити килими в одних людей та й дали їй за це двадцять пара[1]. Іде дівчина з грошима додому, […]
• Кошеня в попелі Була собі одна вдова та й мала сина Кельоглана. Лиха доля судилася вдові: нічого не дали їй батько з матір’ю, не зазнала щастя й з чоловіком. А коли вже так повелося спочатку, то хіба ж буде щасливий кінець? Поглянути хоча б на її сина — не хлопчик, а якесь кошеня в попелі. З ранку до ночі […]