Японські казки
- Як мишку віддавали заміж Давно колись у коморі одного дому оселилася миша зі своїм чоловіком. Жили вони заможно: в коморі були і рис, і ячмінь, і пшоно, і квасоля. Та от біда — не мали вони дітей. Тож почали вони молити богів: — Пошліть нам, боги, дитятко! І незабаром народилася в них мишка. Батьки так нею тішилися, так її доглядали, […]
- Як невістка провчила скупу свекруху Давно колись жила собі баба з невісткою. Та не було між ними злагоди. Баба тримала невістку в чорному тілі: сама нишком наїсться, а невістка голодує. Одного дня, коли свекруха була вдома сама, принесла їй сусідка коржиків. — Дякую, дякую! Я їх зараз же скуштую,— сказала баба і поїла майже всі коржики. Лишилося тільки п’ять, але […]
- Як послушники перехитрили скупія-настоятеля Давно колись поблизу міста Моріока був храм. Його настоятель любив смачно попоїсти, гарно вдягтися, а як живуть інші люди, його мало цікавило. У храмовому саду росла дивовижна груша, яка давала щоліта лише п’ять чи шість смачних-пресмачних плодів. Настоятель не тільки оберігав її від птахів та гусені, але й постійно попереджав послушника: — Гляди, не їж […]
- Як придорожній стовп був свідком Жили собі колись два чоловіки: один, на ім’я Маруйосі, чесний, а другий, Кадохіра, шахрай. Якось, коли йому забракло грошей, Кадохіра навідався до Маруйосі та й каже: — Може, ти позичив би мені на короткий час десять ріо[1]? Бо інакше я поплачуся життям. Я так на тебе надіюся і про твою доброту не забуду до кінця […]
- Як сини ходили по груші Жила собі колись удова з трьома вірними синами. Та от якось вона захворіла і швидко почала сохнути. — Мамо, може, ви чогось хочете? — питали стурбовані сини. — Медових груш, що ростуть у горах. Люди казали, що ті груші дуже смачні, але кожен, хто по них ходив, додому не вертався — потрапляв у лапи страшного перевертня. — […]
- Як собака перетворився на чайник Давно колись жили собі дід та баба, бідні, як мак начетверо. Вже й Новий рік надходив, а в хаті не було ні гроша. — Чуєш, старий, треба щось купити на свято,— сказала баба. — Та треба…— відповів дід і подався до міста. Але грошей у нього не було, тож повертався він додому ні з чим, […]
- Як сосна кашляла Жила собі колись поблизу містечка Ідзусі лисиця, яка уславилася тим, що перекидалась на будь-що й дурила людей. Торгував у тих краях один чоловік. Торгував і цим заробляв собі на прожиток. Якось іде він зі своїм крамом і раптом бачить велику сосну там, де її раніше не було. «Напевно, лисиця перекинулась на дерево і хоче поглузувати […]
- Як чоловік змітав з неба зорі Давно колись в одному селі жив собі чоловік, якого звали Кітіго, а прозивали Перебрехою — за те, що був охочий до вигадок і неправди. От якось той чоловік оголосив на все село: — Сьогодні вночі змітатиму з неба зорі, тож приходьте збирати! Але селяни не йняли йому віри й казали: — Знову Кітіго хоче пошити нас […]
- Як чоловік позбувся бородавки Давно колись був собі чоловік з великою бородавкою на правій щоці. Одного дня, коли той чоловік збирав у лісі хмиз, знялася страшна буря. — Цур тобі, пек тобі! — закричав чоловік і заховався у печеру. «От лихо! Хоч би недовго лютувала»,— роздумував він, але буря його не слухалася, а щораз дужчала. Тим часом день скінчився і […]
- Як чоловік сповіщав про пожежу Жив собі колись чоловік. Одного разу прокидається він уночі, виглядає у вікно — надворі щось світиться. «Ой, що це таке?» — подумав чоловік і відчинив вікно. І як же він здивувався, коли побачив, що горить сусідський будинок. «Треба якнайшвидше сповістити про це старосту,— вирішив він, але тут же зупинився.— Стривай! У таку хвилину потрібна розважливість». Чоловік розпалив […]