Японські казки

• На власні очі Історія, яку ми розповімо, відбулася дуже давно. У ті часи місто Кіото ще було столицею Японії, а Осака — невеликим селищем на березі моря. Але й дотепер, коли хто-небудь у Японії розповідає небилиці, стверджуючи, що він бачив усе на власні очі, обов’язково знайдеться людина, яка промовить: «Ну звичайно! Жаба з Кіото теж сама бачила, що в Осаці […]
• Найвигадливіший брехун У давнину жили в містах Едо[1], Осака і Кіото три знаменитих брехуни. Як зберуться всі троє разом, одразу починають брехати наввипередки. Один каже: — Якось я відірвав небо від землі і сунув його собі в ніздрі. Що ж ви думаєте? Усе одно в ніздрях порожньо! Чуєте — свистить! Інший каже: — Ха, ото і все? А […]
• Небесний ланцюг Жила собі колись у гірському селі мати з трьома дітьми. Одного дня покликала вона старших синів і сказала: — Я піду на батькову могилу, а ви тим часом догляньте сестричку. Кажуть, у нашому лісі живе страшна відьма. Тож нікому дверей не відчиняйте. — Добре, мамо, будемо обережні! — Я на вас надіюся,— сказала мати й […]
• Озеро Залиш Давно колись в одному великому озері була сила-силенна коропів та карасів, а тому на його березі завжди сиділи рибалки. Та от дивна річ: коли ввечері вони збиралися додому, звідкілясь лунав голос: — Залиш! Залиш! Голос наганяв на рибалок такого страху, що вони залишали снасті та улов і тікали додому. Ось чому люди назвали це озеро […]
• Отруєні коржики Жила колись в одному селі свекруха з невісткою, та не було між ними злагоди: свекруха без угаву лаяла невістку, а та завжди їй перечила. Одне слово, ворогували, як собака з мавпою. Їхня неприязнь дедалі зростала, і от нарешті невістка зважилася на найстрашніше — вирішила звести стару зі світу. Пішла вона до знайомого лікаря й попросила в […]
• Помста краба Давним-давно жили по сусідству краб і мавпа. Якось погожої днини вирушили вони прогулятися. Йдуть гірською стежкою, бачать — лежить на землі зернятко хурми. Мавпа його підібрала, і пішли вони далі. Підійшли до річки, і отут краб знайшов рисовий колобок. Підняв його краб і показує мавпі: — Дивись, що я знайшов! — А я знайшла оце зернятко! — […]
• Помста мавпі за рачиху Давно це було. Одного дня вийшли мавпа та рачиха погуляти. Коли це бачать — в придорожній траві рисовий колобок котиться. — Колобок мій! Колобок мій! — закричала рачиха. Заздрісна мавпа процідила крізь зуби: — Пощастило тобі, рачихо! Проте сподіваюсь, і я знайду щось смачненьке. І відразу заходилася шукати. Але знайшла лише зернятко хурми. А тому все думала, […]
• Пригода на мосту Купуймісо Давно колись у селі Саваяма в провінції Хідзен жив собі вугляр на ім’я Нагайосі. Якось уночі йому приснилося, ніби в його узголів’ї стоїть дідуган, схожий на чаклуна, і каже: — Нагайосі, іди до містечка Такаяма і стань на мосту Купуймісо. Тоді напевно почуєш щось важливе. Чоловік прокинувся і подумав: «Який дивний сон! А може, й […]
• Про батька і вірного сина Давно колись жив собі син, дуже вірний своєму батькові. Та з діда-прадіда був у тій стороні звичай відносити в гори й залишати там батька або матір, коли їм сповниться шістдесят років. За недотримання того звичаю місцевий вельможа жорстоко карав. І от настав час і цьому синові нести батька в гори, бо сповнилося йому шістдесят. — […]
• Як лисиця дружила з видрою Давно це було. Одного дня зустрілися на дорозі лисиця і видра. — Видрочко, я так рада тебе бачити! Збиралася оце до тебе йти,— сказала лисиця. — Невже? В якійсь справі? — Ні, просто так. Вирішила подружити з тобою і подумала: ми могли б запрошувати одна одну в гості,— відповіла лисиця. — Справді! Але спершу приходь […]