Японські казки

• Ковпак Чутливі вуха Жив в одному селі старий. Пішов він якось до лісу і знайшов там старий червоний ковпак. Зрадів старий знахідці: хоч і старий ковпак, але в нього і такого не було. «А чи не приміряти мені його?» — подумав старий і напнув ковпак на голову. І що ж? Чув він до того тільки щебет і лемент птахів, а […]
• Ластівки і гарбуз-горлянка Косуке й Оцукіті жили по сусідству. Родина Косуке була жадібною і нечесною, а в родині Оцукіті всі були чесними і добрими. Косуке був дуже багатим, а Оцукіті дуже бідним. Сталося це навесні. Під дахом будинку Оцукіті ластівка звила собі гніздо і вивела трьох пташенят. І от одного разу маленьке пташенятко випало із гнізда і зламало […]
• Лисиця і танукі Давно це було. Одного дня зустрілися на дорозі лисиця і танукі. — Слухай, танукі. Кажуть, у тебе великий хист перевтілюватися. Може, позмагаємося? — Давай. Тільки дивись, щоб потім не пожаліла,— погодився танукі й поплескав себе лапами по товстому животі. — Починаю я! — вигукнула лисиця і побігла. Біжить вона, біжить, дивиться — стоїть край дороги невеликий кам’яний […]
• Лисиччина вдячність Жив в одному селі бідний старий. Знадобилося йому якось піти до міста. Вийшов він за околицю і бачить: спіймали хлопці лисицю, зв’язали їй лапи мотузкою і тягають по землі. Пожалів старий бідну тваринку: — Гей, хлопці, продайте мені лисицю! Я вам за неї сто монів[1] дам. Діти з радістю погодилися. Поклав старий лисицю на плечі, […]
• Ловець качок Гомбей Жив собі колись ловець качок на ім’я Гомбей. Щодня ходив він на озеро, ловив одну качку, продавав її в місті і з того жив. Та якось Гомбей подумав: «Куди це годиться — одна качка! Ловитиму щодня сотню». І він розставив на озері сотню силець. Прийшов наступного дня вдосвіта, дивиться — у сильцях б’ють крилами качки. Порахував — дев’яносто […]
• Мавпи й божество Дзідзо Жив собі колись дід. Одного дня пішов він у ліс но дрова, дивиться — зграя мавп переносить через річку кам’яну статую божества Дзідзо. «Цікаво!» — подумав дід і став на березі, як статуя. Зібралися навколо нього мавпи. — А от ще один Дзідзо! Це ж гріх, як він тут стоятиме. Треба віднести у храм,— вирішили вони, підняли […]
• Мандри Котаро Давно колись у невеликому селі біля моря жив собі неслухняний хлопець на ім’я Котаро, який пускав повз вуха все, що йому радили мати й односельці. По смерті матері Котаро так знахабнів, що всі люди його зненавиділи й обминали десятою дорогою. Залишатися в рідному селі було нестерпно, і хлопець надумав стати Момотаро, про якого змалечку наслухався, […]
• Мишаче сумо Давним-давно в одному селі жив бідний дід із бабою. Якось старий вирушив у гори за хмизом. Тільки він вирішив відпочити, як неподалік почув слабкий писк. Старий здивувався і пішов у той бік, відкіля лунали звуки. Там на галявинці він побачив, як боролися дві миші — худа і товста. Сховавшись у тіні дерева, старий почав спостерігати за […]
• Момотаро У давні часи жили в будиночку над річкою дід із бабою. Дід ходив у ліс по дрова, а баба прала в річці білизну. Якось сиділа баба біля води, білизну полоскала. Раптом бачить — пливе річкою величезний персик, пливе, з боку на бік перевертається. «Ох, який чудовий персик! — подумала баба. — От би спіймати його: гарний гостинець був […]
• Мудре рішення Давним-давно жив у столиці один сват. Цілими днями підшукував він наречених до пари. Якось він просватав п’ятнадцятирічну дівчину за тридцятип’ятирічного чоловіка, приховавши його вік. Але батьки нареченої незабаром почули, що наречений старий. — Ми нізащо не віддамо доньку: адже між віком нареченого і нареченої двадцять років різниці, — сказали вони. Що міг зробити сват? Він вирішив […]