Таджицькі казки

• Лисиця й горлиця Жила собі горлиця, вимостила на дереві гніздо й вивела двійко пташенят. Дізналася про те лисиця, прийшла під дерево й каже: — Горлице, ану поскидай мені своїх пташат, бо як не поскидаєш, дістану до гнізда, з’їм і їх, і тебе. Злякалася горлиця, поскидала пташенят. Лисиця з’їла й на гадала, що прийде й по другий вивід. Минув […]
• Лисиця й тигр Жила колись лисиця, та така вже розумна й спритна. Одного разу спіймала якусь пташку і вже зібралася ласувати, аж це перед нею з’явився тигр. Злякалася сердешна, затремтіла та й тікати. Бігла вона, бігла і, може б, утекла, якби не опинилася на краю провалля. Не знаючи, що робити, вискочила на великий камінь і заплакала. Здивувався тигр […]
• Лисиця на полюванні Жив колись лев. А при ньому лисиця. Лев завжди ходив на полювання, а лисиця поїдала залишки здобичі. І хоч була вона сита й гладка, однак у глибині душі заздрила господаревій силі та вправності. А одного разу таки не витримала й сказала: — О славетний богатирю, ви такий спритний мисливець! Чи не навчили б і мене […]
• Листочок та грудочка Чи було, чи не було, а здружилися листочок і грудочка. Та й так міцно, як ніхто досі. Коли йшов дощ або сніг, листочок укривав грудочку й вони перебували негоду. А в морозяну або вітряну пору грудочка притуляла листочок до землі. Отак і оберігали вони одне одного. Помітила це облудниця лисиця, і їй зробилося заздрісно. І […]
• Лукавий лис Один лис був страшенний розбійник — майже всіх курей у селі пожер. Тих, що лишилися, люди тримали по хатах. Лисові не стало чого їсти, і він аж перепався від голоду. Отож уночі вліз через димар в одну хату, але як не винюшкував, ніякої поживи не знайшов. Хотів був вилізти назад, та так охляв, що не втримався […]
• Миша й жаба Прибігла якось миша до ставка води напитися, а там жаба виспівує. І так їй припали до душі ті співи, що вона аж пошкодувала: «Якби жила з жабою в ставку, то слухала б її щодня». Коли жаба наспівалася, миша й каже: — Люба жабко, мене зачарував твій голос. Але я живу в. землі й не знаю, […]
• Москіт Був собі один цибатий москіт. Літав він якось по саду, сів на кущ та й загнав у ніжку колючку. Заплакав бідолашний, але, як зарадити лихові, не знав. Знявся на крильця й полетів. Летить він, летить, аж бачить: цап скубе траву. — Дядечку цапе, дядечку цапе, витягніть колючку з ніжки. — Та ти й придумав, твоя […]
• Мрійник Вештається собі вбогий мрійник базаром, аж бачить: один заможний дядько купив глечик кисляку й виглядає, кого б це найняти, щоб відніс кисляк до нього додому. Мрійник підступився до того дядька й каже: — Я можу вам услугувати. А що ви мені заплатите? — Одну тангу[1],— одказав той. Погодився мрійник. Поставив глечик з кисляком на голову […]
• Мудра наука Був собі лев — цар звірів, та такий старий і немічний, що не мав уже навіть сили вполювати здобич. Тож підкликав якось до себе своїх царедворців лиса та шакала й каже: — Багато літ харчувалися ви з мого дастархана[1], їли хліб і всякі ласощі. А нині, коли я зробився старий та немічний, мусите годувати мене й […]
• Навобод Жив один добродійний і справедливий чоловік. Був він славний садівник. Працював усе життя чесно та сумлінно і виплекав чудовий пишний сад. Та непомітно підкралася до нього старість і відібрала всю силу. Тож мусив передати сад своєму синові Гамдаму[1]. Син, як і батько, теж був добродійний і справедливий, з любов’ю плекав дерева й квіти. Мав Гамдам […]