Кубинські казки
- Принцеса, що любила свого батька більше, ніж сіль Жив собі, був собі один король, і мав той король три дочки...
- Про вулиці Камагуея та бичків У Камагуеї вулички геть покручені. Кожна немов змія, жодної рівної. Старий Камагуей нагадує павутиння. І якщо ви запитаєте в когось із мешканців, чому в місті такі кривулясті вулиці, він вам розповість...
- Рушниця Амбросіо Жив собі чоловік на ім’я Амбросіо і мав він гарний будинок. А його сусідові дуже хотілося той будинок купити...
- Семибарвний кінь Жив собі король. Мав він дочку на порі. І задумав одружити її з таким молодцем, який зміг би на коні виїхати на балкон королівського палацу, де стоятиме принцеса...
- Силач Був собі чоловік, якого прозвали Силачем. Якось сказали йому, що чорт шукає робітника, але в його домі треба бути обережним, бо двох попередніх робітників чорт спровадив на той світ. Він убиває всіх, кого наймає на роботу...
- Старі ворони Жила собі вороняча пара — чоловік і жінка. Вони крали в сільських хатах котушки, шпильки, поворозки та всілякий інший дріб’язок, без угаву каркали «карр, карр!» і не помітили, як і старість прийшла, а з нею й чорні дні...
- Студенти і солдат Двоє студентів-хитрунів вирушили в мандри й заблукали. Нарешті вони прибилися до хатини одного солдата...
- Хитрий галісієць Один голодний галісієць плентав дорогою й невдовзі прибився до хатини, де мешкали скупі господарі...
- Хлопець, який усе віддав Жив собі один хлопець. Захотілося йому помандрувати світом, і він сказав про це батькові. Батько дав йому пляшку з водою та хлібину, і хлопець подався в мандри...
- Ходяча гарбузова грядка Повернувшись додому, Бакальяо помітив, що в його кобили потерлась спина під сідлом. Він часто їздив по селах, розповідаючи казки, і закуповував овочі та яйця, щоб перепродати й заробити собі на життя...
- Хуан-Ведмідь Якось ведмідь схопив жінку й заніс до себе в печеру. А згодом у тієї жінки знайшовся хлопчик. Ведмідь не випускав її з печери. Як ішов на полювання, затуляв каменем вхід, і жінка не могла вийти...
- Черепаха і чорт У чорта було велике господарство, але хтось усе крав звідти банани. І вирішив він підстерегти злодія...
- Чому Схопиморе так називається Ось що розповідають про те, як узбережжю Схопиморе дали таку назву...
- Швець і п’ятнадцять сентаво боргу Жив собі один чоловік, що багатьом заборгував гроші. Йому охоче давали позички, бо він усім хвалився, ніби скоро отримає спадщину...
- Як дурник одружився з королівною Було в матері троє синів: двоє розумних, а третій — дурник...
- Як жорстокий управитель спокутував свій гріх Був собі один жорстокий управитель, котрий щодня прив'язував негра-раба й давав йому двадцять п'ять ударів канчуком. Він ніколи не стомлювався бити бідолаху і мало не засік його до смерті...
- Як олень і черепаха бігали наввипередки Олень і черепаха засперечалися, хто швидше бігає. От зійшлися вони, як домовлялися, і, ставши поряд, кинулися щодуху до фінішу...
- Як селянин не заплатив за яєчню Був собі один бідний селянин. Щороку їздив він до Гавани, аби поласувати там яєчнею з двох яєць...
- Як слон і лев подорожували Якось слон і лев любесенько собі подорожували. Ось підійшли вони до водоймища, а тоді до замуленого болота. Лев і каже...

