Жила собі жінка з малим сином. Хатина їхня стояла на косогорі — місце дике, безлюдне; вище — скелі та каміння, нижче — болото — ні душі живої поблизу. Тож не дивно, що там водилося чимало і гномів, і ельфів, і фей...
Жила собі бабуся. Одного разу підмітала вона хату і знайшла срібний гріш — півшилінга. Каже: — Що ж мені робити з цим грошем? Піду на базар, куплю собі порося. Пішла й купила. Повертається додому, дійшла до перелазу. Порося ж не хоче лізти через перелаз. Пішла вона сама далі. Бачить: біжить собака. Бабуся каже йому: — Собачко, […]
Був собі солдат. Усе життя прослужив він у війську, хоробро бився з ворогами, а як настала старість, то не мав де голову прихилити і пішов по світу. От іде він, іде, полями й лісами, через гори й долини. Аж ось дійшов до якоїсь садиби. Господар саме поїхав у місто на ринок. Удома сама жінка. Вони […]
Жила собі колись бідна вдова. У неї був син Джек і корова Білка. Вдова доїла корову, син носив молоко на базар, і з того вони жили. Все було б нічого, та одного дня корова перестала доїтися. — Що ж нам тепер робити? — бідкалася вдова. — Не журіться, мамо, — втішав її Джек.— Ось я піду, наймуся до […]
Колись, за добрих давніх часів, як ні мене ні вас не було на світі жили собі чоловік і жінка. Народився у них син. Назвали його Джеком. А хата їхня стояла в дрімучому лісі. Тож хлопець уже й великий виріс, а ніколи ще не бачив чужих людей, тільки своїх батька й матір. Знав він, що є на […]
Колись давно жив один старий лорд. Мешкав він у розкішному замку на березі моря, але почувався дуже самотнім бо не мав жодної близької людини. У залах і в покоях не чути було молодих голосів, не лунав веселий сміх. Годинами ходив старий лорд по вимощеній кам’яними плитами галереї або сидів біля вікна й дивився на похмуре море. […]
У давню давнину, коли ще Англією правив король Едвард Третій, жив у одному селі хлопчина. Його звали Дік Уіттінгтон. Батько й мати Дікові померли, й ще змалечку хлопець скуштував гіркої сирітської долі. Ходив він у дранті, їв, що дадуть люди. А люди в селі жили бідно, самі перебивалися з хліба на воду. Тож найчастіше діставались Дікові […]
Жили собі король з королевою. У короля була своя дочка, а в королеви своя. Королева дочка звалася Енн, а королевина — Кейт. Енн була вродливіша, ніж Кейт, а проте зведені сестри любили одна одну, як рідні. Але королева зненавиділа падчерку за те, що та була гарніша за її дочку, і вирішила зурочити її...
У давню давнину, ще за короля Іоан на, був у Кентербері абат, дуже ледачий та розніжений. А овець йому пас чабан, хлопець розумний і дотепний. Отож король правив Англією і воював з ворогами, — ворогів у нього було чимало. Абат солодко їв і пив та м’яко спав і вряджав бенкет за бенкетом. А чабан пас отару в […]
Колись давно, за тих часів, як ні вас ні мене ще не було на світі, жила собі дівчина Мати її померла, а батько взяв другу жінку. Мачуха з першого погляду зненавиділа свою падчерку, бо та була вродлива, куди гарніша за неї. Бідній дівчині довелося скуштувати лиха. Мачуха все докоряла їй: і це не так у […]
Томмі Граймс часом поводився добре, а часом погано. Але коли він поводився погано, то вже так погано, що гірше й бути не може. Мати йому, бувало, каже: — Томмі, любий, будь слухняним хлопчиком, не йди нікуди з нашої вулиці, а то тебе забере містер Майка. Та часом хлопця наче щось підбивало не послухати матір. І тоді […]
Жили колись король з королевою. Довго вони були одружені, а дітей не мали. І от нарешті у королеви народився син. А король саме був у далекому поході. Тож королева сказала: — Ім’я хлопцеві виберемо тоді, коли король повернеться з походу. Тим часом називатимемо його Ніщо-Нічого. Король не вертався довго. Кілька років воював у далеких заморських краях. Тим […]
Був собі хлопець-сирота. Звали його Джен. Своєї землі у нього не було, і він наймав клапоть чужого поля. Надумався Джен женитися: з дружиною буде веселіше жити, хазяйнувати. Нагледів гарну дівчину по сусідству, приходить до неї і питає: — Підеш за мене? А дівчина давно його вподобала. Каже: — Піду. От побралися вони. Посадив він її […]
Жив у одному селі хлопець. Жив разом з матір’ю, старою вдовою, і звали його Пітер. Був він добросердий, поставний і дужий, але надміру простуватий. Насилу вмів полічити материних курей, а їх було лише двадцятеро. Коли щось купував, скажімо, на три гроші, то ніяк не міг вирахувати, скільки йому дадуть решти з десяти грошей. А коли ходив […]
На півночі Англії жив собі можновладний барон. Він добре знався на всіляких чарах і вмів ворожити й передбачати, що кому судилося на віку. Народився в нього син. Росте, виростає. Ось уже й чотири роки йому минуло. І вирішив барон довідатися, яка доля чекає хлопця. Була у нього така книга, і в ній записано все, що має […]
Був собі чоловік. Звали його Гобборн Сіер. Мав він сина на ймення Джек. Одного разу дає він синові овечу шкуру й каже: — Іди продай її, але так, щоб і гроші вторгував за неї, і назад її приніс. Пішов Джек на базар. Та тільки хто ж погодиться і гроші віддати, і шкури не взяти? Отож […]
Жили колись чоловік із жінкою. Були вони дуже вбогі. Землі мали стільки, що курці нема де ступити. І було у них двоє синів. От підріс старший син, і настала йому пора йти в світ щастя-долі шукати. Сказав він про це батькам. А мати: — Піди, синку, до колодязя, принеси води. Я замішу тісто та спечу тобі на дорогу […]
За давніх-давен, як свинки співали пісень, а мавпи тютюн жували, а кури його клювали й від того твердими стали; а качки: «Кряк-кряк-кряк» примовляли,— всі птахи прилетіли до сороки і попросили її: — Навчи нас, як вити гніздо. Бо всім відомо, що сорока майстер вити гнізда. У неї вони куди кращі, ніж у будь-якого іншого птаха. Зібрала […]
Жила собі жінка. Спекла вона якось п’ять пирогів. Витягла з печі, дивиться, а вони трохи перепечені, скоринка на них надто тверда. От вона й каже своїй дочці: — Візьми пироги та постав їх на полицю. Хай трохи полежать там, то, може, одійдуть. Вона хотіла сказати, що скоринка у пирогів розм’якне. А дівчина каже собі: — […]
Було це ще за часів короля Артура. Жив тоді в Англії славетний чарівник Мерлін. Був він чоловік учений і знав усі таємниці свого ремесла. Так, наприклад, умів перетворитися на птаха і ширяти в небі, чи на рибину і плавати в морі. Набридло йому жити при королівському дворі. Вирішив він походити по країні, подивитися, що де […]
